Japanese font leftovers and related errors: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Content added Content deleted
>Torchickens m (→Examples) |
>Torchickens m (→Examples) |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
**Markers: A nakaguro/中黒 (or "･") can be found in the localizations unused. It may be used to separate two words ([https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%88%E3%83%93%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%83%95%E3%82%A9%E3%83%83%E3%82%AF%E3%82%B9 this is especially done in foreign names with no available kanji]) as the Japanese language usually does not uses spaces in everyday script |
**Markers: A nakaguro/中黒 (or "･") can be found in the localizations unused. It may be used to separate two words ([https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%88%E3%83%93%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%83%95%E3%82%A9%E3%83%83%E3%82%AF%E3%82%B9 this is especially done in foreign names with no available kanji]) as the Japanese language usually does not uses spaces in everyday script |
||
*In {{GSC}}, the in-battle (adjusted elsewhere) ellipsis still uses a floating Japanese style ellipsis (…); which may be written floating in the middle rather than at the bottom. (unlike ...)<ref>[https://github.com/pret/pokecrystal/blob/master/docs/bugs_and_glitches.md Pokémon Crystal disassembly]</ref> |
*In {{GSC}}, the in-battle (adjusted elsewhere) ellipsis still uses a floating Japanese style ellipsis (…); which may be written floating in the middle rather than at the bottom. (unlike ...)<ref>[https://github.com/pret/pokecrystal/blob/master/docs/bugs_and_glitches.md Pokémon Crystal disassembly]</ref> |
||
*Pokémon Diamond and Pearl have a leftover ("欠番") graphics tile, but this may be in no relation to the actual けつばん ([[MissingNo.]]), although probably in reference to a superstition, about unlucky numbers |
*Pokémon Diamond and Pearl have a leftover ("欠番") graphics tile, but this may be in no relation to the actual けつばん ([[MissingNo.]]), although probably in reference to a superstition, about unlucky numbers<ref>[https://iimarckus.org/i/missing-number/ IIMarckus]</ref> |
||
:[[File:Ketsubantile.png]] |
:[[File:Ketsubantile.png]] |
||
*[[Mojibake]] can occasionally be found in the games; also known as 'garbled text', as the game does not support the font and attempts to print the text, but uses the wrong encoding |
*[[Mojibake]] can occasionally be found in the games; also known as 'garbled text', as the game does not support the font and attempts to print the text, but uses the wrong encoding |
||